assyrianconfederation.com

"Anda berkahwin atau bercerai di luar negara dan / atau mengambil hak penjagaan anak anda dengan keputusan mahkamah asing di luar negara. Apa yang perlu anda lakukan untuk membuat keputusan ini sah di Turki?"

Peguam kami Semra Yener menulis untuk anda ...

Sejajar dengan soalan yang kami terima; Hari ini, saya ingin menjelaskan satu isu yang menyangkut warganegara kita yang tinggal di luar negara.

Sesuai dengan Peraturan Undang-Undang dan Prosedur Swasta Internasional No.2675 (menurut MÖHUK), keputusan pengadilan yang dikeluarkan oleh pengadilan asing mengenai kes-kes sipil dan yang diselesaikan sesuai dengan undang-undang negara tersebut dapat ditegakkan secara sah (TENFİZ) atau hanya diiktiraf (PENGIKTIRAFAN) di Turki. Saya akan menerangkan secara bergilir-gilir apa yang harus dilakukan dan tuntutan undang-undang mana yang harus diajukan. Sebelum beralih ke kes pengakuan dan penguatkuasaan, saya ingin memberikan maklumat mengenai tahap perkahwinan:

Apa yang harus anda lakukan semasa berkahwin di negara asing?

Perkahwinan dengan pasangan suami isteri dan keputusan perceraian seterusnya di negara asing kadangkala pergi ke konsulat. tidak dilaporkan.

Sebab permohonan ini adalah; Ini berpunca dari idea bahawa jika anda ingin menikah lagi nanti, anda boleh mendapatkan dokumen yang berkaitan dengan perkahwinan dengan mudah kerana tidak ada perkahwinan yang dilihat dalam catatan. Walau bagaimanapun, keadaan ini, yang merupakan penipuan dan tindakan yang melanggar undang-undang, akan membuat orang itu menghadapi masalah yang lebih besar di masa depan. Kegagalan untuk memberitahu keputusan perkahwinan dan perceraian akan mengakibatkan keputusan perceraian itu batal dan tidak sah dari segi undang-undang Turki, dan akan membawa masalah.

Oleh kerana perkahwinan kedua tidak mungkin dilakukan semasa berkahwin dengan seseorang berdasarkan Undang-undang Turki, perkahwinan kemudian juga akan menjadi tidak sah. Hakikat bahawa perkahwinan pertama tidak didaftarkan tidak akan menghilangkan keadaan ini. Walaupun perkahwinan kedua dibuat dengan dokumen-dokumen yang akan diperoleh, jika keadaan difahami kemudian, perkahwinan berikutnya ini tidak akan membawa akibat yang sah. Akan ada kesulitan serius dalam melaksanakan hak-hak yang berkaitan dengan perkahwinan berikutnya, yang merupakan perkahwinan yang tidak sah. Untuk alasan ini, harus dipastikan bahwa perhatian diberikan untuk mematuhi undang-undang dan pernikahan itu diberitahu ke kantor pendaftaran sipil melalui konsulat. Jika tidak, anda harus tahu bahawa selain semua kesulitan dan kehilangan hak yang akan anda alami, denda juga akan dikenakan kerana tidak memenuhi kewajiban undang-undang ini. Sekiranya berlaku perceraian di negara asing, juga perlu membuka kes penguatkuasaan perceraian di Turki (yang akan dijelaskan di bawah).

Apakah kes penguatkuasaan (penguatkuasaan keputusan mahkamah asing di negara kita)?

Agar keputusan yang dibuat oleh pengadilan asing berlaku di negara kita, itu akan bergantung pada pengajuan tindakan penguatkuasaan di Mahkamah Turki yang berwenang dan keputusan penguatkuasaan (berlaku di negara kita) oleh pengadilan ini.

Apa kes pengakuan (bahawa keputusan mahkamah asing dapat dijadikan bukti, dokumen di negara kita)?

Tujuan; Ini bukan pelaksanaan keputusan pengadilan asing di Turki, tetapi hanya tuntutan hukum yang diajukan ketika keputusan ini digunakan sebagai bukti pasti atau penghakiman terakhir dalam kes lain / kes lain di negara kita.

Tindakan penguatkuasaan Oleh kerana ia juga memberikan pengiktirafan terhadap keputusan, jenis kes yang paling disukai adalah kes penguatkuasaan.

>>>>>>>>>>

Bagaimana membuka kes penguatkuasaan?

Kes-kes penguatkuasaan pasti akan diajukan dengan jemputan untuk dibuat dengan tepat kepada defendan. Kes akan didengar dengan mengadakan sidang, dan tidak ada keputusan yang akan dibuat berdasarkan dokumen. Tidak mungkin membuka kes-kes ini sebagai kes-kes bukan lawan. Kes ini adalah prosedur yang mudah dan dapat didengar semasa cuti kehakiman. Sekiranya plaintif tidak mempunyai kediaman di Turki, dia perlu memberikan jaminan. Hakim menilai jumlah cagaran. Namun, ada perjanjian timbal balik antara negara asing di mana keputusan itu dibuat dan Turki, dan jika ada pengecualian (dari segi jaminan) dalam perjanjian ini, tidak ada syarat jaminan yang akan dicari. Sebenarnya, Turki mempunyai perjanjian timbal balik dengan banyak negara Eropah dan tidak ada syarat jaminan yang dicari dalam tuntutan hukum yang diajukan. Tempat tinggal defendan di mahkamah yang kompeten; Sekiranya dia tidak memiliki kediaman di Turki, tempat kediamannya adalah pengadilan, jika tidak, ia adalah mahkamah "Ankara, Istanbul, Izmir". Namun, karena bidang kuasa dalam kes seperti itu tidak terkait dengan ketertiban umum, jika pihak lain tidak membantah keizinan tersebut, tuntutan tersebut dapat diajukan dari mana saja di Turki.

Berapa masa tamat untuk mengemukakan kes itu?

Permintaan penguatkuasaan perceraian tertakluk pada undang-undang 10 tahun batasan. Sekiranya pihak terdakwa membantah tuntutan yang diajukan setelah tempoh 10 tahun berlalu, maka kes itu ditolak. Namun, jika terdakwa tidak membantah bahawa undang-undang batasan telah berakhir, hakim secara otomatis mengabaikan undang-undang batasan dan melihat kes tersebut.

Apa yang harus dimasukkan dalam petisyen tuntutan?

Surat, penjelasan (penjelasan) atau dokumen yang disetujui dengan sewajarnya oleh pihak berkuasa negara itu (PENGUMUMAN APOSTIL) dan terjemahan yang disetujui oleh konsulat atau notaris akan dilampirkan pada petisyen untuk penguatkuasaan. Tidak mungkin memberikan keputusan pengiktirafan atau penguatkuasaan berdasarkan isi dengan fotokopi keputusan mahkamah asing pengadilan di Turki.

Apakah syarat untuk mahkamah membuat perintah penguatkuasaan?

1. Adanya perjanjian timbal balik antara Republik Turki dan negara di mana keputusan itu dibuat, atau adanya peruntukan undang-undang atau aplikasi sebenarnya yang memungkinkan pelaksanaan keputusan yang dibuat oleh pengadilan Turki di negara itu,

2. Pengumuman diberikan mengenai subjek yang tidak berada di bawah bidang kuasa eksklusif mahkamah Turki,

3. Penghakiman tidak jelas bertentangan dengan ketertiban umum, menurut undang-undang tempat itu, orang yang penguatkuasaannya telah diminta belum dipanggil atau diwakili di mahkamah, atau telah dijatuhkan hukuman penjara dengan cara yang bertentangan dengan undang-undang ini , dan keberatan ke mahkamah Turki terhadap permintaan penguatkuasaan orang ini berdasarkan salah satu perkara di atas. tidak,

4. Fakta bahawa undang-undang yang disetujui sesuai dengan peraturan konflik undang-undang Turki tidak diterapkan dalam keputusan asing mengenai status peribadi orang Turki dan terdakwa, yang merupakan warganegara Turki, tidak membantah penguatkuasaan dalam hal ini.

Situasi yang dinyatakan dalam Pasal 4 sering dialami dalam kasus perceraian. Yaitu; Sekiranya kedua-dua pihak adalah orang Turki, mahkamah asing menggunakan undang-undang Turki. Kadang-kadang, ada kes di mana undang-undang Turki tidak diterapkan dalam perintah perceraian yang dikeluarkan oleh mahkamah asing, yang mana pihaknya adalah orang Turki, dan bahawa keputusan perceraian dibuat sesuai dengan undang-undang negara asing di mana mahkamah itu berada. Dalam kes seperti itu, jika pihak terdakwa membantah tindakan penguatkuasaan yang diajukan atas alasan ini, hakim tidak akan membuat keputusan untuk penguatkuasaan. Sekiranya defendan tidak mengemukakan bantahan mengenai perkara ini, dan jika keputusan mahkamah asing tidak jelas bertentangan dengan ketenteraman awam Turki, maka keputusan penguatkuasaan dapat dibuat. Oleh itu, kuasa terakhir keputusan mahkamah asing juga akan berlaku untuk Turki.

Masalah lain yang mungkin timbul sebagai masalah dalam aplikasi dan yang harus anda perhatikan adalah seperti berikut:

* Sifat keputusan yang akan dikuatkuasakan: Keputusan yang akan ditegakkan haruslah keputusan yang dibuat oleh "MAHKAMAH", bukan oleh unit-unit pentadbiran yang tidak memiliki kapasitas pengadilan seperti gereja, perbandaran, pemerintahan. Jika tidak, keputusan ini tidak akan diiktiraf atau dikuatkuasakan di Turki.

* Subjek surat kuasa: Warganegara asing atau warganegara Turki yang berada dalam kedudukan sebagai pencari suaka di negara asing; Mereka akan dapat memberikan surat kuasa yang sah kepada penerbit notaris negara-negara asing dengan menerjemahkan surat kuasa mereka ke bahasa Turki dan menyetujui terjemahan ini oleh konsulat atau notaris di Turki.

* Subjek Tabigat: Dalam kes ini, pemberitahuan di luar negara hanya terdiri daripada transaksi yang melibatkan prosedur dan jangka masa khas yang dapat dilakukan oleh peguam pakar anda yang diberi kuasa dalam hal ini.

Sekiranya kita memberikan maklumat ringkas; Dalam praktiknya, pemberitahuan di luar negara dibuat dengan dua cara. Yang pertama adalah pemberitahuan Kementerian Kehakiman mengenai dokumen dan biaya yang akan dikirim ke negara asing dan pemberitahuan bertarikh 17.03.1980 mengenai orang-orang yang tidak dapat diberitahu dan proses pemberitahuan dilakukan sesuai dengan komunikasi yang mengubah pemberitahuan ini. Dalam komunikasi ini, dinyatakan bagaimana pemberitahuan harus dibuat kepada negara mengenai kedua-dua perjanjian dua hala dan perjanjian multilateral. Sekiranya ada perjanjian dua hala dan multilateral mengenai bantuan hukum antara negara-negara yang akan dikirimkan dokumen pemberitahuan dan negara kita, ketentuan perjanjian multilateral akan diterapkan, tetapi jika ada ketentuan khusus dan terpisah dalam perjanjian dua hala, perjanjian dua hala akan diterapkan dalam hal tersebut, dan sekiranya ada keraguan, perjanjian dua hala akan diterapkan lagi.

Metode pemberitahuan kedua adalah pelaksanaan proses pemberitahuan melalui perwakilan politik sesuai dengan Pasal 25 / a UU Pemberitahuan No. 7201.

Memburu. Semra YENER